1
00:00:06,424 --> 00:00:07,800
ΑΝΤΡΑΣ:
ΕΣΥ ΦΕΡΕΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ;

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,385
- ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,387
ΑΠΛΑ ΔΕΙΤΕ ΜΑΣ
ΟΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΕΣ ΟΠΛΩΝ,

4
00:00:11,596 --> 00:00:14,390
ΚΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ.

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,393
- ΠΡΩΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

6
00:00:17,602 --> 00:00:20,021
- ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΤΣΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ,
ΚΑΝΤΖΑΡ ΡΟ.

7
00:00:20,230 --> 00:00:24,442
- ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΦΥΣΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΣΑΣ, ΑΓΩΝΕΣ.

8
00:00:24,651 --> 00:00:27,445
ΑΡΑΓΕ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙ;

9
00:00:27,654 --> 00:00:29,322
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΝ;

10
00:00:29,531 --> 00:00:30,865
[ΓΕΛΙΑ]

11
00:00:31,074 --> 00:00:34,744
ΓΕΙΑ, ΕΧΕΙ το CYGNUS IV
7 ΦΕΓΓΑΡΙΑ, ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟ;

12
00:00:34,953 --> 00:00:39,332
- CYGNUS IV ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΦΕΓΓΑΡΙΑ.

13
00:00:39,541 --> 00:00:41,584
-ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ, ΔΡ. ΜΑΓΝΟΥΣ.

14
00:00:41,793 --> 00:00:42,669
ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΜΑΣ ΦΥΣΤΗΚΕ.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,962
- ΜΠΑΤΜΑΝ!

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,256
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

17
00:00:46,464 --> 00:00:49,509
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΞΑΝΑ, ΚΑΝΤΖΑΡ ΡΟ.

18
00:00:49,717 --> 00:00:52,428
- METAL MEN, ΕΠΙΘΕΣΗ!

19
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

20
00:01:01,479 --> 00:01:03,982
- [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

21
00:01:06,818 --> 00:01:08,027
- ΑΑΧ!

22
00:01:08,236 --> 00:01:10,488
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

23
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
Ωχ!

24
00:01:15,702 --> 00:01:18,288
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

25
00:01:23,459 --> 00:01:25,420
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [GASPS]

26
00:01:25,628 --> 00:01:26,838
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

27
00:01:28,131 --> 00:01:30,383
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

28
00:01:31,134 --> 00:01:32,635
ΩΧ! UNH!

29
00:01:32,844 --> 00:01:34,012
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

30
00:01:34,220 --> 00:01:37,223
- Γεια σου, φιλαράκι,
ΠΡΟΣΕΧΕ ΠΟΥ ΠΑΤΑΤΕ!

31
00:01:37,432 --> 00:01:39,809
- [GASPS]
- ΜΕΙΝΕ ΠΙΣΩ!

32
00:01:40,018 --> 00:01:41,644
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

33
00:01:41,853 --> 00:01:43,438
- ΑΑΧ!

34
00:01:43,646 --> 00:01:45,565
- ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ.

35
00:01:45,773 --> 00:01:48,192
ΕΚΕΙ, ΕΚΕΙ, ΜΕΓΑΛΟΣ.

36
00:01:49,777 --> 00:01:53,239
- ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ
ΑΠΟ 3 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥ.

37
00:01:53,448 --> 00:01:56,868
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΑΣ
ΜΥΚΡΥΦΗ ΕΡΓΑΣΙΑ,

38
00:01:57,076 --> 00:01:58,494
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ;

39
00:01:58,703 --> 00:02:02,165
- Ε, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.

40
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ,
ΜΠΑΤΜΑΝ;

41
00:02:50,630 --> 00:02:53,174
ΤΟ BAT-ROCKET ΣΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΒΕΛΟΣ ΜΟΥ ΤΡΟΧΙΑΚΟ;

42
00:02:53,383 --> 00:02:55,134
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΓΩΝΕΣ,
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ.

43
00:02:55,343 --> 00:02:56,803
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,555
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΜΕ
ΤΟ ΣΜΑΡΑΓΔΙ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΕΚΡΟΝ.

45
00:03:04,977 --> 00:03:07,897
- Ω, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΣΡΥΦΟΙ.

46
00:03:08,106 --> 00:03:09,107
[ΜΠΙΠ]

47
00:03:10,525 --> 00:03:12,402
- ΜΑΝΤΕΨΤΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ.

48
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ.

49
00:03:23,079 --> 00:03:24,706
ΒΕΛΟΣ, ΠΡΟΣΟΧΗ!

50
00:03:33,756 --> 00:03:35,425
[ΗΧΟΣ]

51
00:03:35,633 --> 00:03:36,509
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

52
00:03:36,718 --> 00:03:37,510
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

53
00:03:37,719 --> 00:03:38,678
- Ο ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

54
00:03:38,886 --> 00:03:40,263
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ
ΚΑΙ ΟΙ ΑΣΠΙΔΕΣ ΜΟΥ

55
00:03:40,471 --> 00:03:41,431
ΕΧΕΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΙΑ ΣΚΛΗΚΗΤΡΥΠΑ.

56
00:03:41,639 --> 00:03:43,558
ΜΕ ΤΡΑΒΕΙ ΜΕΣΑ!

57
00:03:49,939 --> 00:03:54,193
- ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΛΗ ΤΗ ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

58
00:04:05,830 --> 00:04:07,415
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

59
00:04:13,713 --> 00:04:15,673
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

60
00:04:16,674 --> 00:04:18,426
[ΜΠΙΠ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

61
00:04:25,224 --> 00:04:26,601
ΣΚΕΨΗ: ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,

62
00:04:26,809 --> 00:04:29,687
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ GOTHAM CITY ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ
ΣΑΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ.

63
00:04:29,896 --> 00:04:30,980
- [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

64
00:04:32,482 --> 00:04:34,192
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

65
00:04:34,400 --> 00:04:35,568
- ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ,

66
00:04:35,777 --> 00:04:38,738
ΟΣΟ ΠΑΡΑΔΕΙ Η ΚΥΡΙΑ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥ ΩΜΟΥ ΤΗΣ.

67
00:04:38,946 --> 00:04:42,074
- [ΑΦΕΣΗ] ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΑΝΗΚΕΙ
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.

68
00:04:42,283 --> 00:04:43,576
- ΕΧΕ ΤΟ ΤΡΟΠΟ ΣΟΥ.

69
00:04:43,785 --> 00:04:45,912
ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΠΑΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,538
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.

71
00:04:47,747 --> 00:04:49,874
- ΤΟ ΜΟΝΟ
ΘΑ ΧΑΣΕΙ

72
00:04:50,082 --> 00:04:53,336
ΕΙΝΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΟΒΡΩΜΑΤΩΝ
ΣΑΝ ΕΣΥ.

73
00:04:54,879 --> 00:04:55,588
Ε?

74
00:04:56,422 --> 00:04:57,840
ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΣ: ΤΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ,

75
00:04:58,049 --> 00:05:01,552
ΜΑΑΣΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΦΤΩΧΟΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ.

76
00:05:01,761 --> 00:05:04,514
- ΞΕΝΟΣ,
ΑΠΛΑ ΜΟΥ ΚΟΣΤΗΣΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟ ΣΚΟΡ.

77
00:05:04,722 --> 00:05:07,350
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
Η ΤΙΜΗ.

78
00:05:09,352 --> 00:05:14,440
- ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

79
00:05:15,233 --> 00:05:17,276
- ΤΙ; DEJA VU.

80
00:05:17,485 --> 00:05:19,612
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

81
00:05:26,327 --> 00:05:27,578
- THE BAT-RADIA,

82
00:05:27,787 --> 00:05:31,082
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

83
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
- ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

84
00:05:34,961 --> 00:05:36,379
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;

85
00:05:36,587 --> 00:05:39,674
- ΕΙΜΑΙ Ο BATMAN OF EARTH.
ΕΧΩ ΕΧΕΙ ΚΛΑΝΕΙ ΕΔΩ.

86
00:05:39,882 --> 00:05:42,510
- ΤΟΤΕ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ZUR-EN-ARRH.

87
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
ΕΔΩ, ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ.

88
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
- ΔΟΘΗΚΕ
ΟΙ ΑΠΕΙΡΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΕΙΡΟ ΣΥΜΠΑΝ,

89
00:05:47,849 --> 00:05:51,561
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ 2 ΜΠΑΤΜΕΝ
ΘΑ ΕΡΧΟΤΑΝ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΣΕ 2 ΧΩΡΙΣΤΟΥΣ ΠΛΑΝΗΤΕΣ.

90
00:05:51,769 --> 00:05:53,604
- ΤΟΤΕ ΥΠΟΘΕΤΩ,
ΩΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ,

91
00:05:53,813 --> 00:05:57,692
ΟΤΙ ΚΑΙ ΕΣΥ,
ΕΜΠΝΕΥΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

92
00:05:59,652 --> 00:06:01,320
- Ε, ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

93
00:06:02,738 --> 00:06:04,115
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΧΩ ΕΔΩ.

94
00:06:04,323 --> 00:06:08,160
ΜΠΟΡΩ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΑΣΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΓΟΘΤΡΟΠΟΛΗΣ.

95
00:06:08,369 --> 00:06:11,163
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ
ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΦΤΕΡΩ ΣΠΙΤΙ.

96
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
[ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΗΧΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

97
00:06:12,957 --> 00:06:15,668
- ΜΠΑΤΜΑΝ, ΜΕ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;

98
00:06:15,877 --> 00:06:17,378
- ΜΠΡΟΣΤΑ,
Καγκελάριος ΓΚΟΡΖΟΝ.

99
00:06:17,587 --> 00:06:18,754
- Ο ΡΟΤΟΥΛ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ,

100
00:06:18,963 --> 00:06:21,716
ΚΑΙ Ο ΡΟΜΠΟΤ ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ
ΚΕΝΤΡΟ.

101
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
- ΙΣΩΣ 2 ΜΠΑΤΜΕΝ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ

102
00:06:24,427 --> 00:06:26,554
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ
ΑΡΧΝΕΜΕΣΙΣ ΜΟΥ;

103
00:06:26,762 --> 00:06:29,849
- [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

104
00:06:38,900 --> 00:06:41,068
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

105
00:06:41,277 --> 00:06:42,820
- [ΓΕΛΙΑ]

106
00:06:43,029 --> 00:06:44,572
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ, ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ!

107
00:06:44,780 --> 00:06:48,701
- ΡΟΤΟΥΛ! VILSI VELAR REPORTING
ΓΙΑ ΤΗΝ «ΣΦΑΙΡΑ ΗΛΙΑΚΟΥ ΚΥΚΛΟΥ».

108
00:06:48,910 --> 00:06:51,579
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΚΑΤΙ ΕΔΩ.

109
00:06:51,787 --> 00:06:53,289
- ΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ

110
00:06:53,497 --> 00:06:56,584
ΟΤΑΝ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΣΕ ΤΑΠΕΙΝΩΣΕ
ΤΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΡΙΝ;

111
00:06:56,792 --> 00:07:00,630
- ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ ιδιοφυΐα,
ΓΙ ΑΥΤΟ.

112
00:07:03,466 --> 00:07:06,260
- ΜΙΛΑ ΓΙΑ
Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΔΙΑΒΟΛΟΣ.

113
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΦΕΡΕ ΦΙΛΟ.

114
00:07:18,272 --> 00:07:22,652
- ΟΧΙ ΣΗΜΑΣΙΑ. ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ
ΟΣΟΙ ΜΠΑΤΜΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ.

115
00:07:33,871 --> 00:07:36,832
- ΜΟΛΙΣ ΚΑΝΕΙΣ ΚΡΑΤΗΣΗ
ΟΙ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΟΥ, ROHTUL--

116
00:07:37,041 --> 00:07:41,671
ΜΙΑ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΔΙΑΜΟΝΗ
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ SETA ALPHA IX.

117
00:07:49,971 --> 00:07:51,514
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

118
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
- ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

119
00:07:55,434 --> 00:07:56,811
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

120
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,667
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

122
00:08:21,127 --> 00:08:22,420
Ωχ! ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

123
00:08:22,628 --> 00:08:24,839
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

124
00:08:31,345 --> 00:08:33,597
- ΒΙΛΣΙ!

125
00:08:38,561 --> 00:08:40,604
- ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

126
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΓΑΡΓΑΛΗΣΕ.

127
00:09:01,834 --> 00:09:02,877
- ΤΟ ΕΙΔΕΣ;

128
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
- Μοιάζει
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΡΟΜΠΟΤ.

129
00:09:05,129 --> 00:09:08,841
ΑΣ ΔΟΥΜΕ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΜΠΑΤΜΑΝ!

130
00:09:13,137 --> 00:09:15,014
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

131
00:09:18,017 --> 00:09:19,351
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ.

132
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
- ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΕΝΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ.
ΤΥΧΕΡΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ.

133
00:09:21,896 --> 00:09:25,649
- ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΥΝΗΘΙΣΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.

134
00:09:28,360 --> 00:09:30,446
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

135
00:09:31,989 --> 00:09:35,034
- ΦΥΓΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

136
00:09:39,789 --> 00:09:41,665
- ΠΑΓΩΣΕ, ΡΟΤΟΥΛ!

137
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
Ε?

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,669
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

139
00:09:46,796 --> 00:09:50,299
- [ΤΡΙΜΟΣ]
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

140
00:09:50,508 --> 00:09:55,554
- Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΟΥ--
ΕΝΑΣ ΜΠΑΤΜΑΝ ΜΕ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ.

141
00:09:55,763 --> 00:09:59,225
- [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ]

142
00:10:03,896 --> 00:10:06,941
- [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

143
00:10:10,820 --> 00:10:12,279
- MWAH!

144
00:10:12,488 --> 00:10:14,865
- ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΣΟΟΥ.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ;

145
00:10:15,074 --> 00:10:19,829
- ΑΠΛΩΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΦΙΛΟΥ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ.

146
00:10:24,959 --> 00:10:26,252
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

147
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
- ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΕΣΤ
ΘΑ ΜΑΣ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΒΑΘΟ

148
00:10:30,923 --> 00:10:32,842
ΤΗΣ ΝΕΟΒΑΘΗΚΗΣ ΣΑΣ ΔΥΝΑΜΗΣ.

149
00:10:34,260 --> 00:10:36,428
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

150
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

151
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
- Ε, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

152
00:10:40,391 --> 00:10:41,725
- ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!

153
00:10:41,934 --> 00:10:46,272
ΜΟΛΙΣ ΣΗΚΩΣΕΙΣ ΤΟ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ
ΤΩΝ 270.000 ΣΑΜΟΛΑΤΩΝ.

154
00:10:46,480 --> 00:10:47,690
- ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ;

155
00:10:47,898 --> 00:10:50,693
- ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΖΗΜΙΑ
Η ΣΠΗΛΑΙΑ, Κύριε,

156
00:10:50,901 --> 00:10:53,863
Ο ΦΥΣΙΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

157
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΛΦΑ-ΚΟΚΚΙΝΟ.

158
00:10:57,283 --> 00:10:58,909
ΜΠΑΤΜΑΝ,
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΤΛΕΡ ΜΟΥ.

159
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
ΜΕ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

160
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
- ΜΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ, ΚΥΡΙΕ.

161
00:11:02,663 --> 00:11:06,125
- ΤΩΡΑ,
ΑΝ ΞΑΠΤΩΣΕΙΣ...

162
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
[ΗΧΟΣ]

163
00:11:15,176 --> 00:11:16,552
- ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

164
00:11:16,760 --> 00:11:19,430
ΤΟΥΣ ΜΥΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΙΣΤΟΥΣ ΣΑΣ
ΕΧΟΥΝ ΑΥΞΗΘΕΙ.

165
00:11:19,638 --> 00:11:20,806
- ΠΩΣ;

166
00:11:21,015 --> 00:11:22,933
- ΙΣΩΣ ΕΚΘΕΣΗ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

167
00:11:23,142 --> 00:11:25,895
ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΕ
Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ.

168
00:11:26,103 --> 00:11:28,898
- ΛΙΣΤΑ ZUR-EN-ARRH
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

169
00:11:29,106 --> 00:11:31,775
- ΑΖΩΤΟ,
ΟΞΥΓΟΝΟ, ΡΟΔΟΝ--

170
00:11:31,984 --> 00:11:33,694
- ΡΟΔΟΝ;
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΙ ΓΝΩΣΤΟ.

171
00:11:33,903 --> 00:11:35,237
- ΒΕΒΑΙΑ.

172
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
Η ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΡΟΔΟΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ
Ο ΙΣΤΟΣ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ

173
00:11:38,157 --> 00:11:40,034
ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ
ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΜΕΝΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ.

174
00:11:40,242 --> 00:11:41,327
- ΛΥΘΗΚΕ ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ.

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ
Ο ΑΛΛΟΣ--

176
00:11:43,454 --> 00:11:44,121
ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ.

177
00:11:44,330 --> 00:11:45,831
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ, ΚΥΡΙΕ.

178
00:11:46,040 --> 00:11:49,710
Ο MASTER TLANO ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΣΤΗΝ ΑΣΤΙΚΗ ΤΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

179
00:11:49,919 --> 00:11:51,921
- ΠΑΕ. ΘΑ ΒΡΩ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

180
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
- ΤΟΤΕ ΞΕΚΙΝΩ
ΣΤΟ ΧΑΡΤΙ.

181
00:11:54,798 --> 00:11:57,259
- Λοιπόν, ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΛΑΝΟ.

182
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΕΙΧΑΤΕ ΞΕΠΕΣΕΙ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ZUR-EN-ARRH.

183
00:12:00,638 --> 00:12:01,847
- Γεια σου, ΒΙΛΣΗ.

184
00:12:02,056 --> 00:12:04,808
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΜΟΛΙΣ κλείδωσα ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΟΥ
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΟΥ.

185
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Ωχ! ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,188
- ΛΟΙΠΟΝ, ΣΟΥ ΕΧΕΨΕ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

187
00:12:09,396 --> 00:12:12,524
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΝΕΟΣ ΗΡΩΑΣ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

188
00:12:12,733 --> 00:12:15,110
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ BATMAN.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
- ΔΕΙΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

190
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- ΑΣ ΔΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΜΙΑ ΣΤΡΟΦΗ.

191
00:12:27,623 --> 00:12:28,832
- ΚΟΙΤΑ, ΨΗΛΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ!

192
00:12:29,041 --> 00:12:30,251
- ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΛΙ ΖΕΤΑ!

193
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
- ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΟΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ!

194
00:12:31,835 --> 00:12:35,506
- ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ!

195
00:12:37,383 --> 00:12:39,051
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

196
00:12:39,260 --> 00:12:41,136
- [ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

197
00:12:45,349 --> 00:12:46,392
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

198
00:12:46,600 --> 00:12:48,686
- [ΒΡΟΧΗ]

199
00:12:48,894 --> 00:12:51,021
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

200
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
- [ΒΡΟΧΗ]

201
00:12:53,023 --> 00:12:54,775
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

202
00:12:54,984 --> 00:12:56,819
- [ΒΡΟΧΗ]

203
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
[SNARLS]

204
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
[ΤΟΥΔΕΣ]

205
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ;

206
00:13:08,664 --> 00:13:10,124
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΙ ΑΥΤΟ--

207
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
«Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΟΥ ZUR-EN-ARRH
ΘΕΕΙ ΦΡΕΣΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ

208
00:13:13,794 --> 00:13:15,546
ΓΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ, ΔΥΝΑΜΗ,
ΚΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΤΗΤΑ--"

209
00:13:15,754 --> 00:13:18,382
ΚΑΙ ΩΡΑΙΟΤΗΤΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΓΡΑΨΩ ΑΥΤΟ.

210
00:13:18,590 --> 00:13:19,633
- ΦΟΒΕΡΟ.

211
00:13:19,842 --> 00:13:21,135
- ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΠΟΛΕΜΟΥΣΑ

212
00:13:21,343 --> 00:13:23,262
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ,
ΚΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ZUR-EN-ARRH.

213
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
ΑΠΛΑ ΑΝΑΡΩΤΩ
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ Ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΒΕΛΟΣ
ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.

214
00:13:26,390 --> 00:13:28,976
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΤΜΑΝ,

215
00:13:29,184 --> 00:13:31,770
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΕΣ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΟ.

216
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
- ONE MEDDLING BATMAN
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΕΥΚΟΛΑ.

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,155
ΑΛΛΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ;

218
00:13:41,363 --> 00:13:44,408
ΠΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΑΛΛΟΙ ΠΛΑΝΗΤΕΣ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΖΩΗ;

219
00:13:44,616 --> 00:13:47,453
ΡΑΝ, ΘΑΝΑΓΚΑΡ, ΓΗ--

220
00:13:47,661 --> 00:13:49,163
ΓΗ. ΝΑΙ.

221
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
ΤΙ ΜΕ ΤΟ ΡΟΔΟΝ
ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ,

222
00:13:51,081 --> 00:13:54,418
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΓΗ ΘΑ ΕΙΧΕ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟ ZUR-EN-ARRH.

223
00:13:54,626 --> 00:13:57,171
ΕΠΙΣΗΣ,
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑ.

224
00:13:59,465 --> 00:14:00,883
[ΗΧΟΣ]

225
00:14:01,091 --> 00:14:02,176
- ΦΡΟΥΡΑ!

226
00:14:02,384 --> 00:14:04,928
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΜΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

227
00:14:05,137 --> 00:14:06,013
[ΡΟΥΜΠΛΕΙ]

228
00:14:06,221 --> 00:14:06,889
- ΑΑΧ!

229
00:14:07,097 --> 00:14:09,058
Ωχ! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

230
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- ΕΙΧΑΤΕ ΑΡΚΕΤΑ
ΕΝΑ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.

231
00:14:25,657 --> 00:14:26,867
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
ΚΑΙ ΒΟΥΜΙ]

232
00:14:27,076 --> 00:14:28,952
- ΚΑΛΗ ΑΡΧΗ ΘΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΑ.

233
00:14:29,161 --> 00:14:31,914
ΕΞΑΛΕΙΨΑ ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΑΚΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ,

234
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
ΑΝΑΔΑΣΩΣΗ
ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ,

235
00:14:34,166 --> 00:14:36,710
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ
37 ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ.

236
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΣΗΜΕΡΑ;

237
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
-Εγώ, UM,

238
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
ΕΓΡΑΨΕ ΤΙΤΛΟ

239
00:14:41,632 --> 00:14:43,425
ΓΙΑ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΣΗΜΕΡΑ.

240
00:14:43,634 --> 00:14:44,676
- ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ.

241
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
- ΕΣΕΙΣ;

242
00:14:46,178 --> 00:14:47,554
- ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΡΕΣΕΙ,
ΕΙΤΕ,

243
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΜΕ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΗΡΘΑ ΣΤΗ ΓΗ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

244
00:14:51,225 --> 00:14:52,976
- ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΩ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

245
00:14:53,185 --> 00:14:56,105
ΚΟΙΤΑ, ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ.

246
00:14:56,313 --> 00:14:57,856
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ.

247
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

248
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
- ΞΑΝΑ ΡΟΤΟΥΛ;
ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ;

249
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
- ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΘΑ ΤΟΝ ΕΧΩ ΠΙΣΩ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΣΕ ΧΡΟΝΟ.

250
00:15:12,746 --> 00:15:15,249
- ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΩ.

251
00:15:17,668 --> 00:15:20,838
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

252
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
[ΗΧΟΣ]

253
00:15:43,944 --> 00:15:45,904
- [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

254
00:15:46,113 --> 00:15:48,115
[ΜΠΙΠ]

255
00:15:49,908 --> 00:15:51,910
- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΕΥΚΟΛΟ, ROHTUL.

256
00:15:52,119 --> 00:15:56,039
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΡΑ
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΣΕ ΤΑΠΕΙΝΩΖΩ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ.

257
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
- ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΟΠΩΣ Ακούγεται,

258
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΑΠΟΡΡΙΨΩ.

259
00:16:00,669 --> 00:16:02,963
[ΗΧΟΣ]

260
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
- ΩΧ.
ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΣΑΝ ΓΑΤΑΚΙ.

261
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
[ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

262
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

263
00:16:15,142 --> 00:16:19,021
- ΕΝΑΣ ΜΠΑΤΜΑΝ ΚΑΤΩ,
ΕΝΑ ΝΑ ΠΑΕΙ.

264
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
[ΓΕΛΙΑ]

265
00:16:30,991 --> 00:16:33,118
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

266
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΟΥ ΝΕΟΤΕΡΟ ΗΡΩΑ ΤΟΥ ZUR-EN-ARRH

267
00:16:39,917 --> 00:16:45,005
ΠΡΙΝ ΤΟ ΕΙΧΑΜΕ - ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ;

268
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

269
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
- ΑΣΤΕΙΟ ΠΡΑΓΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΡΟΔΟΝ.

270
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
Αλληλεπιδρά
ΜΕ ΚΟΙΝΟ ΟΡΥΚΤΟ

271
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
ΝΑ ΓΙΝΩ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΤΙΚΟΣ
ΠΡΟΣ ΕΝΑΝ ΓΗ ΑΝΘΡΩΠΗ ΦΥΣΙΟΓΝΩΜΙΑ.

272
00:16:56,266 --> 00:16:59,853
ΙΣΩΣ ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΡΥΚΤΟ--ΧΑΛΑΖΙΑΣ.

273
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
[ΓΕΛΙΑ]
- ΗΛΙΘΙΟ.

274
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
ΠΟΛΥ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΜΕΝΟΣ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ.

275
00:17:03,482 --> 00:17:06,026
ΑΝΥΨΩΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΕΤΑΡΔΙ.

276
00:17:19,373 --> 00:17:21,500
- ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ!

277
00:17:23,335 --> 00:17:25,379
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΜΑΣ.

278
00:17:43,522 --> 00:17:45,274
- [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
- ROHTUL, ΞΕΧΝΑΣ,

280
00:18:21,977 --> 00:18:24,104
Ο ΧΑΛΑΖΙΑΣ ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΜΟΝΟ
ΕΝΑΣ ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

281
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
- ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΠΟΙΟΝ ΜΠΑΤΜΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΩ.

282
00:18:26,815 --> 00:18:30,235
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΑΘΕΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ
Η ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΜΟΥ ΔΥΝΑΜΗ.

283
00:18:31,862 --> 00:18:36,116
- ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ, ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ,
ΧΩΡΙΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ...

284
00:18:36,325 --> 00:18:38,702
ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ.

285
00:18:41,413 --> 00:18:43,749
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

286
00:18:50,547 --> 00:18:51,798
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

287
00:18:56,928 --> 00:18:58,430
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

288
00:19:02,976 --> 00:19:06,855
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΕΝΑ ΡΟΜΠΟΤ,
ΑΛΛΑ ΑΡΚΕΤΕΣ;

289
00:19:16,657 --> 00:19:18,200
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

290
00:19:21,119 --> 00:19:22,037
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

291
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ,

292
00:19:23,789 --> 00:19:24,956
ΑΛΛΑ ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΟΥ ΕΦΥΓΑΝ.

293
00:19:25,165 --> 00:19:28,335
- ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ,
ΟΜΩΣ, ΣΩΣΤΑ;

294
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
- ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΕΞΕ ΜΕ.

295
00:19:54,111 --> 00:19:55,320
- ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΑ--

296
00:19:55,529 --> 00:19:58,573
ROHTUL COWERING
ΣΑΝ ΞΥΡΙΣΜΕΝΟ ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΣΛΑΪΜ

297
00:19:58,782 --> 00:20:01,535
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΤΗΣ ΗΡΩΙΚΗΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗ.

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,370
- AHH, MS. ΟΥΡΑΝΙΣΚΟΥ.

299
00:20:03,578 --> 00:20:07,332
ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΤΟΠΟ
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.

300
00:20:08,125 --> 00:20:09,209
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

301
00:20:09,418 --> 00:20:11,503
ΜΠΑΤΜΑΝ!

302
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
- Μοιάζει
Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ

303
00:20:17,217 --> 00:20:19,845
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΠΑΤΜΑΝ!

304
00:20:20,053 --> 00:20:21,430
- ROHTUL, ΜΑΝΙΑΚΕ!

305
00:20:21,638 --> 00:20:25,517
- ΔΙΟΡΘΩΣΗ--
ΛΑΜΠΡΟΣ ΜΑΝΙΑΚΟΣ, ΜΠΑΤΜΑΝ!

306
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
[ΓΕΛΙΑ]

307
00:20:28,937 --> 00:20:32,107
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ.

308
00:20:33,567 --> 00:20:35,360
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

309
00:20:35,569 --> 00:20:38,029
- Ο ΣΚΟΠΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟΣ.

310
00:20:38,238 --> 00:20:39,740
- ΕΙΝΑΙ, ΡΟΤΟΥΛ;

311
00:20:40,532 --> 00:20:41,825
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

312
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
- Ωχ!

313
00:20:49,499 --> 00:20:50,375
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

314
00:20:50,584 --> 00:20:51,460
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

315
00:20:51,668 --> 00:20:53,128
- ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ,
MS. ΟΥΡΑΝΙΣΚΟΥ.

316
00:20:53,336 --> 00:20:56,381
- ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,
ΜΠΑΤΜΑΝ.

317
00:21:02,220 --> 00:21:05,265
ΨΕΚΑΣΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΠΑΤΜΑΝ
ΜΕ ΠΟΛΥΜΕΡΙΚΗ ΕΝΩΣΗ

318
00:21:05,474 --> 00:21:08,226
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΘΩΠΙΣΩ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΡΟΔΟΝ;

319
00:21:08,435 --> 00:21:09,311
- ΣΩΣΤΟ, ΒΙΛΣΗ.

320
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
- ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ;

321
00:21:11,313 --> 00:21:12,898
- Ειλικρινά, ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ
ΝΑ ΜΗΝ ΤΑ ΕΧΟΥΜΕ.

322
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟ
ΝΑ ΕΞΑΡΤΗΘΟΥΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΤΕ...

323
00:21:15,942 --> 00:21:17,819
- ΤΙ ΣΕ ΠΑΡΕ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.

324
00:21:19,362 --> 00:21:23,033
- ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ
ΤΙ ΜΕ ΠΗΓΕ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ...

325
00:21:30,457 --> 00:21:31,666
- ΣΕ ΒΡΗΚΑ!

326
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΛΙΓΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ

327
00:21:33,251 --> 00:21:36,296
ΠΩΣ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΤΕ
ΜΙΑ ΣΚΟΥΛΗΚΗΤΡΥΠΑ, ΑΛΛΑ -- Ε;

328
00:21:36,505 --> 00:21:37,964
Α, ΚΑΤΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΑΔΥΝΑΜΩΣΕΙ

329
00:21:38,173 --> 00:21:39,966
ΤΟΥ ORBITER ΜΟΥ
ΔΟΜΗΤΙΚΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ--

330
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΒΕΛΟΣ, ΕΙΝΑΙ--

331
00:21:42,135 --> 00:21:45,013
- ΑΑΧ! ΕΧΧ; ΟΧΑ! ΧΑ!

332
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
ΠΟΥ-ΧΟΥ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ!

333
00:21:49,142 --> 00:21:50,227
ΕΧΩ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ;

334
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
Ω, ΝΑΙ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ! ΠΟΥ!

335
00:21:52,938 --> 00:21:55,816
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

336
00:22:05,659 --> 00:22:06,618
ΟΧΑ! Ωχ!

337
00:22:06,827 --> 00:22:08,453
OOF! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

338
00:22:08,662 --> 00:22:10,080
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.

339
00:22:10,288 --> 00:22:13,834
2 ΜΠΑΤΜΕΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΝΟΥΝ ΝΑ ΕΧΩ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

340
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
- ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΝΩ ΣΠΙΤΙ.